گرم رو راہ فنا کا نہیں ہو سکتا پتنگاس سے تو شمع نمط سر بھی کٹایا نہ گیاgarm-rau rāh-e-fanā kā nahīñ ho saktā patañgus se to sham.a-namat sar bhī kaTāyā na gayāMautRaatIntezarمیر تقی میرMir Taqi Mir
جیتے جی کوچۂ دل دار سے جایا نہ گیااس کی دیوار کا سر سے مرے سایہ نہ گیاjīte-jī kūcha-e-dildār se jaayā na gayāus kī dīvār kā sar se mire saaya na gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
کاو کاو مژۂ یار و دل زار و نزارگتھ گئے ایسے شتابی کہ چھڑایا نہ گیاkāv-kāve mizha-e-yār o dil-e-zār-o-nazārguth ga.e aise shitābī ki chhuḌāyā na gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ تو کل دیر تلک دیکھتا ایدھر کو رہاہم سے ہی حال تباہ اپنا دکھایا نہ گیاvo to kal der talak dekhtā īdhar ko rahāham se hī hāl-e-tabāh apnā dikhāyā na gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
پاس ناموس محبت تھا کہ فرہاد کے پاسبے ستوں سامنے سے اپنے اٹھایا نہ گیاpās-e-nāmūs-e-mohabbat thā ki farhād ke paasbe-sutūñ sāmne se apne uThāyā na gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
کہتا ہوں کبھی گھر میں مرے آ تو ہے کہتاچوکھٹ پہ ہماری کوئی دن سر تو پٹک بےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
موت سے پہلے مجھے قتل کرواس کا احسان ہوا جاتا ہےmaut se pahle mujhe qatl karous kā ehsān huā jaatā haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
مجھے تھا شکوۂ ہجراں کہ یہ ہوا محسوسمرے قریب سے ہو کر وہ نا گہاں گزرےmujhe thā shikva-e-hijrāñ ki ye huā mahsūsmire qarīb se ho kar vo nā-gahāñ guzreجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ہے بہت دشوار مرنا یہ سنا کرتے تھے ہمپر جدائی میں تری ہم نے جو دیکھا سہل ہےhai bahut dushvār marnā ye sunā karte the hampar judā.ī meñ tirī ham ne jo dekhā sahl haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar