وہ تو کل دیر تلک دیکھتا ایدھر کو رہاہم سے ہی حال تباہ اپنا دکھایا نہ گیاvo to kal der talak dekhtā īdhar ko rahāham se hī hāl-e-tabāh apnā dikhāyā na gayāGhamمیر تقی میرMir Taqi Mir
جیتے جی کوچۂ دل دار سے جایا نہ گیااس کی دیوار کا سر سے مرے سایہ نہ گیاjīte-jī kūcha-e-dildār se jaayā na gayāus kī dīvār kā sar se mire saaya na gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
کاو کاو مژۂ یار و دل زار و نزارگتھ گئے ایسے شتابی کہ چھڑایا نہ گیاkāv-kāve mizha-e-yār o dil-e-zār-o-nazārguth ga.e aise shitābī ki chhuḌāyā na gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
گرم رو راہ فنا کا نہیں ہو سکتا پتنگاس سے تو شمع نمط سر بھی کٹایا نہ گیاgarm-rau rāh-e-fanā kā nahīñ ho saktā patañgus se to sham.a-namat sar bhī kaTāyā na gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
پاس ناموس محبت تھا کہ فرہاد کے پاسبے ستوں سامنے سے اپنے اٹھایا نہ گیاpās-e-nāmūs-e-mohabbat thā ki farhād ke paasbe-sutūñ sāmne se apne uThāyā na gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
کوہ کن کوہ کو کس واسطے کاٹا کرتادیتے غم خوار نہ کیا اس کے تئیں لا تعویذنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi