ایک زمانے سے ہے چاک گریباں مراتو ہے ابھی ہوش میں، میرے جنوں کا قصورAik Zamane Se Hai Chaak Gireban MeraTu Hai Abhi Hosh Mein, Mere Junoon Ka Qasoor!Duniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیری متاع حیات، علم و ہنر کا سرور!میری متاع حیات ایک دل ناصبورTeri Mata-e-Hayat Ilm-o-Hunar Ka SuroorMeri Mata-e-Hayat Aik Dil-e-Nasaboor!علامہ اقبالAllama Iqbal
معجزہ اہل فکر، فلسفہء پیچ پیچمعجزہ اہل ذکر، موسی و فرعون و طورMoujaza-e-Ahl-e-Fikar, Falsafa-e-Paich PaichMoujaza-e-Ahl-e-Zikr, Musa(A.S.) -o-Firoun-o-Toorعلامہ اقبالAllama Iqbal
مصلحتا کہہ دیا میں نے مسلماں تجھےتیرے نفس میں نہیں، گرمی یوم النشورMuslahatan Keh Diya Main Ne Musalman TujheTere Nafs Mein Nahi, Garmi-e-Youm-Ul-Nashoorعلامہ اقبالAllama Iqbal
فیض نظر کے لیے ضبط سخن چاہیےحرف پریشاں نہ کہہ اہل نظر کے حضورFaiz-e-Nazar Ke Liye Zabt-e-Sukhan ChahiyeHarf-e-Preshan Na Keh Ahl-e-Nazar Ke Huzoorعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرے سخن سے دلوں کی ہیں کھیتیاں سرسبزجہاں میں ہوں میں مثال سحاب دریا پاشMere Sukhan Se Dilon Hain Khaitian Sar SabzJahan Mein Hun Main Missal-e-Sihaab Darya Pashعلامہ اقبالAllama Iqbal
آتش نمرود ہے اب تک جہاں میں شعلہ ریزہوگیا آنکھوں سے پنہاں کیوں ترا سوز کہنAatish-e-Namrood Hai Ab Tak Jahan Mein Shaola RaizHo Gya Ankhon Se Pinhan Kyun Tera Souz-e-Kuhanعلامہ اقبالAllama Iqbal
شعلہ نمرود ہے روشن زمانے میں تو کیاشمع خود رامی گدازد درمیان انجمن ''Shaola-E-Namrood Hai Roshan Zamane Mein To Kya“Shama Khud Ra Mee Gudazd Darmian-e-Anjumanعلامہ اقبالAllama Iqbal
دنیا کے اس شہنشہ انجم سپاہ کوحیرت سے دیکھتا فلک نیل فام تھاDunya Ke Uss Shahenshah-o-Anjum Sipah KoHairat Se Dekhta Falak-e-Neel Faam Thaعلامہ اقبالAllama Iqbal