شعلہ نمرود ہے روشن زمانے میں تو کیاشمع خود رامی گدازد درمیان انجمن ''Shaola-E-Namrood Hai Roshan Zamane Mein To Kya“Shama Khud Ra Mee Gudazd Darmian-e-AnjumanRaatDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ایک دن اقبال نے پوچھا کلیم طور سےاے کہ تیرے نقش پا سے وادی سینا چمنAik Din Iqbal Ne Pucha Kaleem-e-Toor SeAe Ke Tere Naqsh-e-Pa Se Wadi Seena-e-Chamanعلامہ اقبالAllama Iqbal
آتش نمرود ہے اب تک جہاں میں شعلہ ریزہوگیا آنکھوں سے پنہاں کیوں ترا سوز کہنAatish-e-Namrood Hai Ab Tak Jahan Mein Shaola RaizHo Gya Ankhon Se Pinhan Kyun Tera Souz-e-Kuhanعلامہ اقبالAllama Iqbal
تھا جواب صاحب سینا کہ مسلم ہے اگرچھوڑ کر غائب کو تو حاضر کا شیدائی نہ بنTha Jawab-e-Sahib-e-Seena Ke Muslim Hai AgarChor Kar Ghaeeb Ko Tu Hazir Ka Shedai Na Banعلامہ اقبالAllama Iqbal
ذوق حاضر ہے تو پھر لازم ہے ایمان خلیلورنہ خاکستر ہے تیری زندگی کا پیرہنZauq-e-Hazir Hai Tou Phir Lazim Hai Iman-e-Khalil (A.S.)Warna Khakstar Hai Teri Zindagi Ka Pairhanعلامہ اقبالAllama Iqbal
لبوں سے لگتے ہی ہو گئی تھی تمام سردی دل و جگر میںدیا تھا ساقی نے رات ہم کو کچھ ایسے مے کا ایاغ ٹھنڈانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
کبھی غش میں رہا شب وعدہکبھی گردن اٹھا کے دیکھ لیاkabhī ġhash meñ rahā shab-e-va.adakabhī gardan uThā ke dekh liyāداغؔ دہلویDagh Dehlvi