چپ رہ نہ سکا حضرت یزداں میں بھی اقبالکرتا کوئی اس بندۂ گستاخ کا منہ بندchup rah na sakā hazrat-e-yazdāñ meñ bhī 'iqbāl'kartā koī is banda-e-gustāḳh kā muñh bandTanhaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یا رب یہ جہان گزراں خوب ہے لیکنکیوں خوار ہیں مردان صفا کیش و ہنر مندyā rab ye jahān-e-guzarāñ ḳhuub hai lekinkyuuñ ḳhvār haiñ mardān-e-safā-kesh o hunar-mandعلامہ اقبالAllama Iqbal
گو اس کی خدائی میں مہاجن کا بھی ہے ہاتھدنیا تو سمجھتی ہے فرنگی کو خداوندgo is kī ḳhudā.ī meñ mahājan kā bhī hai haathduniyā to samajhtī hai farañgī ko ḳhudāvandعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو برگ گیا ہے نہ وہی اہل خرد رااو کشت گل و لالہ بہ بخشد بہ خرے چندtū barg-e-gayā hai na vahī ahl-e-ḳhirad rāo kisht-e-gul-o-lāla ba-baḳhshad ba-ḳhare chandعلامہ اقبالAllama Iqbal
حاضر ہیں کلیسا میں کباب و مئے گلگوںمسجد میں دھرا کیا ہے بجز موعظہ و پندhāzir haiñ kalīsā meñ kabāb o mai-e-gulgūñmasjid meñ dharā kyā hai ba-juz mauiza o pandعلامہ اقبالAllama Iqbal
یوں مروت سے تمہارے سامنے چپ ہو رہیںکل کے جلسوں کی مگر ہم نے خبر پائی تو ہےyuuñ muravvat se tumhāre sāmne chup ho raheñkal ke jalsoñ kī magar ham ne ḳhabar paa.ī to haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دل مرا سوز نہاں سے بے محابا جل گیاآتش خاموش کی مانند گویا جل گیاdil mirā soz-e-nihāñ se be-muhābā jal gayāātish-e-ḳhāmosh kī mānind goyā jal gayāمرزا غالبMirza Ghalib