قوموں کی حیات ان کے تخیل پہ ہے موقوفیہ ذوق سکھاتا ہے ادب مرغ چمن کوQoumon Ki Hayat In Ke Takhiyyul Pe Hai MouqoofYe Zauq Sikhata Hai Adab Murgh-e-Chaman KoZindagiBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
مجذوب فرنگی نے بہ انداز فرنگیمہدی کے تخیل سے کیا زندہ وطن کوMajzoob-e-Farangi Ne Ba Andaz-e-FarangiMehdi Ke Takhiyyul Se Kiya Zinda Watan Koعلامہ اقبالAllama Iqbal
اے وہ کہ تو مہدی کے تخیل سے ہے بیزارنومید نہ کر آہوئے مشکیں سے ختن کوAe Woh Ke Tu Mehdi Ke Takhiyyul Se Hai BezarNaumeed Na Kar Ahuye Mushkeen Se Khutan Koعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہو زندہ کفن پوش تو میت اسے سمجھیںیا چاک کریں مردک ناداں کے کفن کو؟Ho Zinda Kafan Posh To Mayyat Use SamjhainYa Chaak Karain Mardak-e-Nadan Ke Kafan Ko?علامہ اقبالAllama Iqbal
ہر نفس موج اضطراب ہوازندگی کیا ہوئی عذاب ہواhar nafas mauj-e-iztirāb huāzindagī kyā huī azaab huāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
م ے یقیں سے ضمیر حیات ہے پرسوزنصیب مدرسہ یا رب یہ آب آتش ناکMai-e-Yaqeen Se Zameer-e-Hayat Hai PursouzNaseeb-e-Madrasa Ya Rab Ye Aab-e-Atish Naakعلامہ اقبالAllama Iqbal
زندگی اپنی جب اس شکل سے گزری غالبہم بھی کیا یاد کریں گے کہ خدا رکھتے تھےzindagī apnī jab is shakl se guzrī 'ġhālib'ham bhī kyā yaad kareñge ki ḳhudā rakhte theمرزا غالبMirza Ghalib