خودی ہو زندہ تو ہے فقر بھی شہنشاہینہیں ہے سنجر و طغرل سے کم شکوہ فقیرKhudi Ho Zinda To Hai Faqr Bhi ShehanshahiNahin Hai Sanjar-o-Tughral Se Kam Shikoh-e-FaqeerKhudiShikwaعلامہ اقبالAllama Iqbal
خودی ہو زندہ تو دریائے بے کراں پایابخودی ہو زندہ تو کہسار پر نیان و حریرKhudi Ho Zinda To Darya-e-Be Karan PayaabKhudi Ho Zinda To Kuhsar Parniyan-o-Hareerعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہنگ زندہ ہے اپنے محیط میں آزاد!نہنگ مردہ کو موج سراب بھی زنجیرNahnang-e-Zinda Hai Apne Muheet Mein AzadNahnang-e-Murda Ko Mouj-e-Sirab Bhi Zanjeer!علامہ اقبالAllama Iqbal
ہر قدم کے ساتھ منزل لیکن اس کا کیا علاجعشق ہی کم بخت منزل آشنا ہوتا نہیںhar qadam ke saath manzil lekin is kā kyā ilaajishq hī kam-baḳht manzil-āshnā hotā nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تو ایک ظل ہستی پھر کیسی خود پرستیسایہ کی پرورش ہے دامان بے خودی میںtū ek zill-e-hastī phir kaisī ḳhud-parastīsaaya kī parvarish hai dāmān-e-be-ḳhudī meñنظم طباطبائیNazm Tabatabai
خودی میں ڈوبتے ہیں پھر ابھر بھی آتے ہیںمگر یہ حوصلۂ مرد ہیچ کارہ نہیںḳhudī meñ Dūbte haiñ phir ubhar bhī aate haiñmagar ye hausla-e-mard-e-hech-kāra nahīñعلامہ اقبالAllama Iqbal