خودی ہو زندہ تو دریائے بے کراں پایابخودی ہو زندہ تو کہسار پر نیان و حریرKhudi Ho Zinda To Darya-e-Be Karan PayaabKhudi Ho Zinda To Kuhsar Parniyan-o-HareerKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
خودی ہو زندہ تو ہے فقر بھی شہنشاہینہیں ہے سنجر و طغرل سے کم شکوہ فقیرKhudi Ho Zinda To Hai Faqr Bhi ShehanshahiNahin Hai Sanjar-o-Tughral Se Kam Shikoh-e-Faqeerعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہنگ زندہ ہے اپنے محیط میں آزاد!نہنگ مردہ کو موج سراب بھی زنجیرNahnang-e-Zinda Hai Apne Muheet Mein AzadNahnang-e-Murda Ko Mouj-e-Sirab Bhi Zanjeer!علامہ اقبالAllama Iqbal
کیا گم تازہ پروازوں نے اپنا آشیاں لیکنمناظر دلکشا دکھلا گئی ساحر کی چالاکیKiya Gum Taza Parwazon Ne Apna Ashiyan LekinManazir Dilkusha Dikhla Gyi Sahir Ki Chalakiعلامہ اقبالAllama Iqbal
حیرتی ہوں میں تری تصویر کے اعجاز کارخ بدل ڈالا ہے جس نے وقت کی پرواز کاHairati Hun Mein Teri Tasveer Ke Ijaz KaRukh Badal Dala Hai Jis Ne Waqt Ki Parwaz Kaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرے دل میں گر نہ تھا آشوب غم کا حوصلہتو نے پھر کیوں کی تھی میری غم گساری ہائے ہائےمرزا غالبMirza Ghalib