گرچہ اس دیر کہن کا ہے یہ دستور قدیمکہ نہیں مے کدہ و ساقی و مینا کو ثباتGharche Iss Dair-e-Kuhan Ka Hai Ye Dastoor-e-QadeemKe Nahin Mai Kudah-o-Saqi-o-Meena Ko SabaatMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے مریدوں کو تو حق بات گوارا لیکنشیخ و ملا کو بری لگتی ہے درویش کی باتHai Mureedon Ko To Haq Baat Gawara LekinSheikh-o-Mullah Ko Buri Lagti Hai Darveshon Ki Baatعلامہ اقبالAllama Iqbal
قوم کے ہاتھ سے جاتا ہے متاع کرداربحث میں آتا ہے جب فلسفہ ذات و صفاتQoum Ke Hath Se Jata Hai Mataa-e-KirdarBehas Mein Ata Hai Jab Falsafa-e-Zaat-o-Sifatعلامہ اقبالAllama Iqbal
قسمت بادہ مگر حق ہے اسی ملت کا!انگبیں جس کے جوانوں کو ہے تلخاب حیاتQismat-e-Badah Magar Haq Hai Ussi Millat KaAngbeen Jis Ke Jawanon Ko Hai Talkhaab-e-Hayat !علامہ اقبالAllama Iqbal
چلی ہے لے کے وطن کے نگار خانے سےشراب علم کی لذت کشاں کشاں مجھ کوChali Hai Le Ke Watan Ke Nigar Khane SeSharaab-e-Ilm Ki Lazzat Kushan Kushan Mujh Koعلامہ اقبالAllama Iqbal
شب خمار شوق ساقی رستخیز اندازہ تھاتامحیط بادہ صورت خانۂ خمیازہ تھاshab ḳhumār-e-shauq-e-sāqī rustaḳhez-andāza thātā-muhīt-e-bāda sūrat ḳhāna-e-ḳhamyāza thāمرزا غالبMirza Ghalib