ترا یہ حال کہ پامال و درد مند ہے تومری یہ شان کہ دریا بھی ہے مرا محتاجTera Ye Haal Ke Pamaal-o-Dardmand Hai TuMeri Ye Shan Ke Darya Bhi Hai Mera MohtajGhamعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہا پہاڑ کی ندی نے سنگ ریزے سے!فتادگی و سرا فگندگی تری معراجKaha Pahar Ki Nadi Ne Sang Raize SeFatadgi-o-Sar Afgandagi Teri Miraj!علامہ اقبالAllama Iqbal
جہاں میں تو کسی دیوار سے نہ ٹکرایاکسے خبر کہ تو ہے سنگ خارہ یا کہ زجاجJahan Mein Tu Kisi Diwar Se Na TakrayaKisi Khabar Ke Tu Hai Sang-e-Khara Ya Ke Zujajعلامہ اقبالAllama Iqbal
جی میں آتا ہے کہ کچھ اور بھی موزوں کیجےدرد دل ایک غزل میں تو سنایا نہ گیاjī meñ aatā hai ki kuchh aur bhī mauzūñ kiijedard-e-dil ek ġhazal meñ to sunāyā na gayāمیر تقی میرMir Taqi Mir
اس اندیشے سے ضبط آہ میں کرتا رہوں کب تککہ مغ زادے نہ لے جائیں تری قسمت کی چنگاریIss Andeshe Se Zabt-E-Aah Main Karta Rahon Kab TakK Munaa Zade Na Le Jaen Teri Qismat Ki Changariعلامہ اقبالAllama Iqbal
آیا ہے دیکھنے کو تیرے نظیر اے گلدکھلا دے ٹک تو اس کو دیدار ہنستے ہنستےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi