جہاں میں تو کسی دیوار سے نہ ٹکرایاکسے خبر کہ تو ہے سنگ خارہ یا کہ زجاجJahan Mein Tu Kisi Diwar Se Na TakrayaKisi Khabar Ke Tu Hai Sang-e-Khara Ya Ke ZujajDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہا پہاڑ کی ندی نے سنگ ریزے سے!فتادگی و سرا فگندگی تری معراجKaha Pahar Ki Nadi Ne Sang Raize SeFatadgi-o-Sar Afgandagi Teri Miraj!علامہ اقبالAllama Iqbal
ترا یہ حال کہ پامال و درد مند ہے تومری یہ شان کہ دریا بھی ہے مرا محتاجTera Ye Haal Ke Pamaal-o-Dardmand Hai TuMeri Ye Shan Ke Darya Bhi Hai Mera Mohtajعلامہ اقبالAllama Iqbal
اڑا کر نہ لائے جہاں باد کوہ!مغل شہسواروں کی گرد سمندUra Kar Na Laye Jahan Bad-e-KohMughal Shahsawaron Ki Gard-e-Samand!علامہ اقبالAllama Iqbal