خود بوے چنیں جہاں تواں برد ''''!کابلیس بماند و بوالبشر مردKhud Buye Cheeneen Jahan Tawan BurdKabalees Bamanand-o-Bu-Al-Bashar Murd!Duniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
'وہ صاحب 'تحفہ العراقینارباب نظر کا قرہ العینWoh Sahib-e-‘Tohfa-Tul-Araqeen’Arbab-e-Nazar Ka Qurratulainعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے پردہ شگاف اس کا ادراکپردے ہیں تمام چاک در چاکHai Parda Shagaf Uss Ka IdaakParde Hein Tamam Chaak Dar Chaakعلامہ اقبالAllama Iqbal
خاموش ہے عالم معانی!کہتا نہیں حرف 'لن ترانی'Khamosh Hai Alam-e-MaaniKehta Nahin Harf-e-‘Lan Tarani’!علامہ اقبالAllama Iqbal
پوچھ اس سے یہ خاک داں ہے کیا چیزہنگامہ این و آں ہے کیا چیزPuch Iss Se Ye Khaakdan Hai Kya CheezHangama-e-Ae-o-Aan Hai Kya Cheezعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہیں اس کھلی فضا میں کوئی گوشۂ فراغتیہ جہاں عجب جہاں ہے نہ قفس نہ آشیانہnahīñ is khulī fazā meñ koī gosha-e-farāġhatye jahāñ ajab jahāñ hai na qafas na āshiyānaعلامہ اقبالAllama Iqbal
غم سے مرتا ہوں کہ اتنا نہیں دنیا میں کوئیکہ کرے تعزیت مہر و وفا میرے بعدġham se martā huuñ ki itnā nahīñ duniyā meñ koīki kare tāzīyat-e-mehr-o-vafā mere ba.adمرزا غالبMirza Ghalib