اگر نوا میں ہے پوشیدہ موت کا پیغام!حرام میری نگاہوں میں ناے و چنگ و ربابAgar Nawa Mein Hai Poshida Mout Ka PeghamHaraam Meri Nigahon Mein Naye-o-Chang-o-Rubab!MautHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ میرے ذکر میں ہے صوفیوں کا سوز و سرورنہ میرا فکر ہے پیمانہ ثواب و عذابNa Mere Zikr Mein Sufiyon Ka Souz-o-SuroorNa Mera Fikr Hai Pemana-e-Sawab-o-Azabعلامہ اقبالAllama Iqbal
خدا کرے کہ اسے اتفاق ہو مجھ سےفقیہ شہر کہ ہے محرم حدیث و کتابKhuda Kare Ke Usse Ittefaq Ho Mujh SeFaqeeh-e-Shehr Ke Hai Mehram-e-Hadees-o-Kitabعلامہ اقبالAllama Iqbal
دیکھنا حالت مرے دل کی ہم آغوشی کے وقتہے نگاہ آشنا تیرا سر ہر مو مجھےdekhnā hālat mire dil kī ham-āġhoshī ke vaqthai nigāh-e-āshnā terā sar-e-har-mū mujheمرزا غالبMirza Ghalib
بسکہ میں افسردہ دل ہوں ، درخور محفل نہیںتو مرے قابل نہیں ہے ، میں ترے قابل نہیںBas Ke Main Afsurda Dil Hun, Dar Khor-e-Mehfil Mehfil NahinTu Mere Qabil Nahin Hai, Main Tere Qabil Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal