ہے شعر عجم گرچہ طرب ناک و دل آویزاس شعر سے ہوتی نہیں شمشیر خودی تیزHai Shair-e-Ajam Gharche Tarabnaak-o-Dil-AwaizIss Shair Se Hoti Nahin Shamsheer-e-Khudi TaizKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
افسردہ اگر اس کی نوا سے ہو گلستاںبہتر ہے کہ خاموش رہے مرغ سحر خیزAfsurda Agar Iss Ki Nawa Se Ho GulistanBehtar Hai Ke Khamosh Rahe Murgh-e-Sehar Khaizعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ ضرب اگر کوہ شکن بھی ہو تو کیا ہےجس سے متزلزل نہ ہوئی دولت پرویزWoh Zarb Agar Koh Shikan Bhi Ho To Kya HaiJis Se Mutazalzal Na Huwi Doulat-e-Parviazعلامہ اقبالAllama Iqbal
اقبال یہ ہے خارہ تراشی کا زمانہ'از ہر چہ بآئینہ نمایند بہ پرہیز'Iqbal Ye Hai Khara Tarashi Ka Zamana‘Az Har Che Ba-Aaeena Nama-Yand Ba Parhaiz’علامہ اقبالAllama Iqbal
جان شیریں مزد جوئے شیر میں تیشہ کو دیحوصلہ سے اپنے باہر کوہ کن بے چارا تھاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
ہمت قاتل بڑھانا چاہیئےزیر خنجر مسکرانا چاہیئےhimmat-e-qātil baḌhānā chāhiyezer-e-ḳhanjar muskurānā chāhiyeجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
وہی ہے صاحب امروز جس نے اپنی ہمت سےزمانے کے سمندر سے نکالا گوہر فرداvahī hai sāhib-e-imroz jis ne apnī himmat sezamāne ke samundar se nikālā gauhar-e-fardāعلامہ اقبالAllama Iqbal
بے خودی بستر تمہید فراغت ہو جوپر ہے سائے کی طرح میرا شبستاں مجھ سےbe-ḳhudī bistar-e-tamhīd-e-farāġhat ho jopur hai saa.e kī tarah merā shabistāñ mujh seمرزا غالبMirza Ghalib