اقبال یہ ہے خارہ تراشی کا زمانہ'از ہر چہ بآئینہ نمایند بہ پرہیز'Iqbal Ye Hai Khara Tarashi Ka Zamana‘Az Har Che Ba-Aaeena Nama-Yand Ba Parhaiz’Duniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے شعر عجم گرچہ طرب ناک و دل آویزاس شعر سے ہوتی نہیں شمشیر خودی تیزHai Shair-e-Ajam Gharche Tarabnaak-o-Dil-AwaizIss Shair Se Hoti Nahin Shamsheer-e-Khudi Taizعلامہ اقبالAllama Iqbal
افسردہ اگر اس کی نوا سے ہو گلستاںبہتر ہے کہ خاموش رہے مرغ سحر خیزAfsurda Agar Iss Ki Nawa Se Ho GulistanBehtar Hai Ke Khamosh Rahe Murgh-e-Sehar Khaizعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ ضرب اگر کوہ شکن بھی ہو تو کیا ہےجس سے متزلزل نہ ہوئی دولت پرویزWoh Zarb Agar Koh Shikan Bhi Ho To Kya HaiJis Se Mutazalzal Na Huwi Doulat-e-Parviazعلامہ اقبالAllama Iqbal
اک جہان تازہ کا پیغام تھا جن کا ظہورکھا گئی عصر کہن کو جن کی تیغ ناصبورEk Jahan-e-Taza Ka Pegham Tha Jin Ka ZahoorKha Gyi Asr-e-Kuhan Ko Jin Ki Taegh-e-Na-Saboorعلامہ اقبالAllama Iqbal
نالہ کش شیراز کا بلبل ہوا بغداد پرداغ رویا خون کے آنسو جہاں آباد پرNala-Kash Sheeraz Ka Bulbul Huwa Baghdad ParDagh Roya Khoon Ke Ansu Jahan-Abad Parعلامہ اقبالAllama Iqbal