مثل خورشید سحر فکر کی تابانی میںبات میں سادہ و آزادہ، معانی میں دقیقMisl-e-Khursheed-e-Sehar Fikr Ki Tabani MeinBaat Mein Sada-o-Azadah, Ma’aani Mein DaqeeqRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس کی نفرت بھی عمیق ، اس کی محبت بھی عمیققہر بھی اس کا ہے اللہ کے بندوں پہ شفیقUss Ki Nafrat Bhi Umeeq, Uss Ki Muhabbat Bhi UmeeqQeher Bhi Uss Ka Hai Allah Ke Bandon Pe Shafeeqعلامہ اقبالAllama Iqbal
پرورش پاتا ہے تقلید کی تاریکی میںہے مگر اس کی طبیعت کا تقاضا تخلیقParwarish Pata Hai Taqleed Ki Tareeki MeinHai Magar Uss Ki Tabiat Ka Taqaza Takhleeqعلامہ اقبالAllama Iqbal
انجمن میں بھی میسر رہی خلوت اس کوشمع محفل کی طرح سب سے جدا ، سب کا رفیقAnjuman Mein Bhi Mayassar Rahi Khalwat Uss KoShama-e-Mehfil Ki Tarah Sub Se Judda, Sub Ka Rafeeqعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس کا انداز نظر اپنے زمانے سے جدااس کے احوال سے محرم نہیں پیران طریقUss Ka Andaz-e-Nazar Apne Zamane Se JuddaUss Ke Ahwal Se Mehram Nahin Peeran-e-Tareeqعلامہ اقبالAllama Iqbal
مجھ سے خبر نہ پوچھ حجاب وجود کیشام فراق صبح تھی میری نمود کیMujh Se Khabar Na Puch Hijab-e-Wujood KiSham-e-Firaq Subah Thi Meri Namood Kiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کچھ نہ دیکھا پھر بجز یک شعلۂ پر پیچ و تابشمع تک تو ہم نے دیکھا تھا کہ پروانہ گیامیر تقی میرMir Taqi Mir