اور جب بانگ اذاں کرتی ہے بیدار اسےکرتا ہے خواب میں دیکھی ہوئی دنیا تعمیرAur Jab Bang-e-Zan Karti Hai Baidar UsseKarta Hai Khawab Mein Dekhi Huwi Dunya TameerDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
زندہ دل سے نہیں پوشیدہ ضمیر تقدیرخواب میں دیکھتا ہے عالم نو کی تصویرZinda Dil Se Nahin Poshida Zameer-e-TaqdeerKhawab Mein Dekhta Hai Alam-e-Nau Ki Tasveerعلامہ اقبالAllama Iqbal
بدن اس تازہ جہاں کا ہے اسی کی کف خاکروح اس تازہ جہاں کی ہے اسی کی تکبیرBadan Uss Taza Jahan Ka Hai Ussi Ki Kaf-e-KhakRooh Iss Taza Jahan Ki Hai Ussi Ki Takbeerعلامہ اقبالAllama Iqbal
جہاں بھی خواب ہے اور ہم بھی خواب ہیں اے دلعجب بہار کا دیکھا یہ ہم نے خواب میں خوابنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
نکلی ہیں حشر میں دنیا کی پرانی باتیںمیں تو کیا میرے فرشتوں کو بھی اب یاد نہیںریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
زمانہ آیا ہے بے حجابی کا عام دیدار یار ہوگاسکوت تھا پردہ دار جس کا وہ راز اب آشکار ہوگاzamāna aayā hai be-hijābī kā aam dīdār-e-yār hogāsukūt thā parda-dār jis kā vo raaz ab āshkār hogāعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو یک جہاں قماش ہوس جمع کر کہ میںحیرت متاع عالم نقصان و سود تھاtū yak-jahāñ qamāsh-e-havas jam.a kar ki maiñhairat-matā-e-ālam-e-nuqsān-o-sūd thāمرزا غالبMirza Ghalib