پھرا میں مشرق و مغرب کے لالہ زاروں میںکسی چمن میں گریبان لالہ چاک نہیںPhira Mein Mashriq-o-Maghrib Ke Lala Zaron MeinKisi Chaman Mein Greban-e-Lala Chaak NahinBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ نغمہ سردی خون غزل سرا کی دلیلکہ جس کو سن کے ترا چہرہ تاب ناک نہیںWoh Naghma Sardi-e-Khoon-e-Ghazal Sara Ki DaleelKe Jis Ko Sun Ke Tera Chehra Taabnaak Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
نوا کو کرتا ہے موج نفس سے زہر آلودوہ نے نواز کہ جس کا ضمیر پاک نہیںNawa Ko Karta Hai Mouj-e-Nafs Se Zahr AloodWoh Ne Nawaz Ke Jis Ka Zameer Paak Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
بہا ہے یاں تک اشکوں میں غبار کلفت خاطرکہ چشم تر میں ہر اک پارۂ دل پائے در گل ہےbahā hai yaañ tak ashkoñ meñ ġhubār-e-kulfat-e-ḳhātirki chashm-e-tar meñ har ik pāra-e-dil pā-e-dar-gil haiمرزا غالبMirza Ghalib
حضور حق سے چلا لے کے لولوئے لالاوہ ابر جس سے رگ گل ہے مثل تار نفسHuzoor-e-Haq Se Chala Le Ke Luluye LalaWoh Abar Jis Se Rag-e-Gul Hai Misl-e-Taar-e-Nafsعلامہ اقبالAllama Iqbal