یہ علم و حکمت کی مہرہ بازی ، یہ بحث و تکرار کی نمائشنہیں ہے دنیا کو اب گوارا پرانے افکار کی نمائشYe Ilm-o-Hikmat Ki Muhra-Bazi, Ye Behas-o-Takrar Ki NamaeshNahin Hai Dunya Ko Ab Gawara Purane Afkaar Ki NamaeshDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تری کتابوں میں اے حکیم معاش رکھا ہی کیا ہے آخرخطوط خم دار کی نمائش ، مریز و کج دار کی نمائشTeri Kitabon Mein Ae Hakeem-e-Maash Rakha Hi Kya Hai AkhirKhatoot-e-Khamdar Ki Namaesh, Maraiz-o-Kajdar Ki Namaeshعلامہ اقبالAllama Iqbal
جہان مغرب کے بت کدوں میں ، کلیسیاؤں میں ، مدرسوں میںہوس کی خون ریزیاں چھپاتی ہے عقل عیار کی نمائشJahan-e-Maghrib Ke Butkudon Mein Kaleesaon Mein, Madrason MeinHawas Ki Khoon Raiziyan Chupati Hai Aqal-e-Ayyar Ki Namaeshعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہم کو مٹا سکے یہ زمانے میں دم نہیںہم سے زمانہ خود ہے زمانے سے ہم نہیںham ko miTā sake ye zamāne meñ dam nahīñham se zamāna ḳhud hai zamāne se ham nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تمہارے ہجر میں آنکھیں ہماری مدت سےنہیں یہ جانتیں دنیا میں خواب ہے کیا چیزنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
زمانہ دوستی پر ان حسینوں کی نہ اترائےیہ عالم دوست اکثر دشمن عالم بھی ہوتے ہیںzamāna dostī par in hasīnoñ kī na itrā.eye ālam-dost aksar dushman-e-ālam bhī hote haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi