!کیا زمانے سے نرالا ہے مسولینی کا جرمبے محل بگڑا ہے معصومان یورپ کا مزاجKiya Zamane Se Nirala Hai Missulini Ka Jurm!Be-Mehal Bighra Hai Masooman-e-Yourap Ka MazajDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں پھٹکتا ہوں تو چھلنی کو برا لگتا ہے کیوںہیں سبھی تہذیب کے اوزار ! تو چھلنی ، میں چھاجMain Phatakta Hun To Chalni Ko Bura Lagta Hai KyunHain Sabhi Tehzeeb Ke Auzar ! Tu Chhalni, Main Chhajعلامہ اقبالAllama Iqbal
میرے سودائے ملوکیت کو ٹھکراتے ہو تمتم نے کیا توڑے نہیں کمزور قوموں کے زجاج؟Mere Soda’ay Mulookiat Ko Thukrate Ho TumTum Ne Kya Torhe Nahin Kamzor Qoumon Ke Zujaj?علامہ اقبالAllama Iqbal
یہ عجائب شعبدے کس کی ملوکیت کے ہیںراجدھانی ہے ، مگر باقی نہ راجا ہے نہ راجYe Ajaeb Shaubde Kis Ki Mulookiat Ke HainRajdahani Hai, Magar Baqi Na Raja Hai Na Raajعلامہ اقبالAllama Iqbal
آل سیزر چوب نے کی آبیاری میں رہے!اور تم دنیا کے بنجر بھی نہ چھوڑو بے خراجAal Seezar Chob-e-Ne Ki Aabyarimein RaheAur Tum Dunya Ke Banjar Bhi Na Choro Be Kharaaj!علامہ اقبالAllama Iqbal
وہی جہاں ہے ترا جس کو تو کرے پیدایہ سنگ و خشت نہیں جو تری نگاہ میں ہےvahī jahāñ hai tirā jis ko tū kare paidāye sañg-o-ḳhisht nahīñ jo tirī nigāh meñ haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کام اس سے آ پڑا ہے کہ جس کا جہان میںلیوے نہ کوئی نام ستم گر کہے بغیرkaam us se aa paḌā hai ki jis kā jahān meñleve na koī naam sitamgar kahe baġhairمرزا غالبMirza Ghalib
ایسے آہوئے رم خوردہ کی وحشت کھونی مشکل تھیسحر کیا اعجاز کیا جن لوگوں نے تجھ کو رام کیامیر تقی میرMir Taqi Mir