آل سیزر چوب نے کی آبیاری میں رہے!اور تم دنیا کے بنجر بھی نہ چھوڑو بے خراجAal Seezar Chob-e-Ne Ki Aabyarimein RaheAur Tum Dunya Ke Banjar Bhi Na Choro Be Kharaaj!Duniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
!کیا زمانے سے نرالا ہے مسولینی کا جرمبے محل بگڑا ہے معصومان یورپ کا مزاجKiya Zamane Se Nirala Hai Missulini Ka Jurm!Be-Mehal Bighra Hai Masooman-e-Yourap Ka Mazajعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں پھٹکتا ہوں تو چھلنی کو برا لگتا ہے کیوںہیں سبھی تہذیب کے اوزار ! تو چھلنی ، میں چھاجMain Phatakta Hun To Chalni Ko Bura Lagta Hai KyunHain Sabhi Tehzeeb Ke Auzar ! Tu Chhalni, Main Chhajعلامہ اقبالAllama Iqbal
میرے سودائے ملوکیت کو ٹھکراتے ہو تمتم نے کیا توڑے نہیں کمزور قوموں کے زجاج؟Mere Soda’ay Mulookiat Ko Thukrate Ho TumTum Ne Kya Torhe Nahin Kamzor Qoumon Ke Zujaj?علامہ اقبالAllama Iqbal
یہ عجائب شعبدے کس کی ملوکیت کے ہیںراجدھانی ہے ، مگر باقی نہ راجا ہے نہ راجYe Ajaeb Shaubde Kis Ki Mulookiat Ke HainRajdahani Hai, Magar Baqi Na Raja Hai Na Raajعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہم کو مٹا سکے یہ زمانے میں دم نہیںہم سے زمانہ خود ہے زمانے سے ہم نہیںham ko miTā sake ye zamāne meñ dam nahīñham se zamāna ḳhud hai zamāne se ham nahīñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تمہارے ہجر میں آنکھیں ہماری مدت سےنہیں یہ جانتیں دنیا میں خواب ہے کیا چیزنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
زمانہ دوستی پر ان حسینوں کی نہ اترائےیہ عالم دوست اکثر دشمن عالم بھی ہوتے ہیںzamāna dostī par in hasīnoñ kī na itrā.eye ālam-dost aksar dushman-e-ālam bhī hote haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi