جہاں قمار نہیں ، زن تنک لباس نہیںجہاں حرام بتاتے ہیں شغل مے خواریJahan-e-Qimaar Nahin, Zan Tunk Labas NahinJahan Haraam Batate Hain Shughal-e-Mai KhwariMai-kadaDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کہاں فرشتہ تہذیب کی ضرورت ہےنہیں زمانہ حاضر کو اس میں دشواریKahan Farishta-e-Tehzeeb Ki Zaroorat HaiNahin Zamana-e-Hazir Ko Iss Mein Dushwariعلامہ اقبالAllama Iqbal
بدن میں گرچہ ہے اک روح ناشکیب و عمیقطریقہ اب و جد سے نہیں ہے بیزاریBadan Mein Gharche Hai Ek Rooh-e-Na-Shakeeb-o-UmeeqTareeqa-e-Ab-o-Jad Se Nahin Hai Bezariعلامہ اقبالAllama Iqbal
جسور و زیرک و پردم ہے بچہ بدوینہیں ہے فیض مکاتب کا چشمہ جاریJusoor-o-Zeerak-o-Purdam Hai Bacha-e-BadwiNahin Hai Fiaz-e-Makatib Ka Chashma Jariعلامہ اقبالAllama Iqbal
نظروران فرنگی کا ہے یہی فتویوہ سرزمیں مدنیت سے ہے ابھی عاریNazarwaran-e-Farangi Ka Hai Yehi FatwaWoh Sarzameen Mein Madniyat Se Hai Abhi Aari!علامہ اقبالAllama Iqbal
جو پاتا لذت بسان مستاں مے محبت سے تیری زاہدتو خانقہ سے نکل کے اپنی وہ میکدے میں قیام کرتانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
میں اور بزم مے سے یوں تشنہ کام آؤںگر میں نے کی تھی توبہ ساقی کو کیا ہوا تھاmaiñ aur bazm-e-mai se yuuñ tishna-kām aa.uuñgar maiñ ne kī thī tauba saaqī ko kyā huā thāمرزا غالبMirza Ghalib
میری میں فقیری میں ، شاہی میں غلامی میںکچھ کام نہیں بنتا بے جرأت رندانہMeeri Mein Faqeeri Mein, Shahi Mein Ghulami MeinKuch Kaam Nahin Banta Be-Jurrat-e-Rindanaعلامہ اقبالAllama Iqbal