کہاں فرشتہ تہذیب کی ضرورت ہےنہیں زمانہ حاضر کو اس میں دشواریKahan Farishta-e-Tehzeeb Ki Zaroorat HaiNahin Zamana-e-Hazir Ko Iss Mein DushwariDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
جہاں قمار نہیں ، زن تنک لباس نہیںجہاں حرام بتاتے ہیں شغل مے خواریJahan-e-Qimaar Nahin, Zan Tunk Labas NahinJahan Haraam Batate Hain Shughal-e-Mai Khwariعلامہ اقبالAllama Iqbal
بدن میں گرچہ ہے اک روح ناشکیب و عمیقطریقہ اب و جد سے نہیں ہے بیزاریBadan Mein Gharche Hai Ek Rooh-e-Na-Shakeeb-o-UmeeqTareeqa-e-Ab-o-Jad Se Nahin Hai Bezariعلامہ اقبالAllama Iqbal
جسور و زیرک و پردم ہے بچہ بدوینہیں ہے فیض مکاتب کا چشمہ جاریJusoor-o-Zeerak-o-Purdam Hai Bacha-e-BadwiNahin Hai Fiaz-e-Makatib Ka Chashma Jariعلامہ اقبالAllama Iqbal
نظروران فرنگی کا ہے یہی فتویوہ سرزمیں مدنیت سے ہے ابھی عاریNazarwaran-e-Farangi Ka Hai Yehi FatwaWoh Sarzameen Mein Madniyat Se Hai Abhi Aari!علامہ اقبالAllama Iqbal
کیونکہ نہ آتے خلد سے آدم زمین پرموزوں وہیں وہ خوب ہے جو سنتے جہاں کی ہےkyūñki na aate ḳhuld se aadam zamīn parmauzūñ vahīñ vo ḳhuub hai jo sunte jahāñ kī haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
بدلی وہ ہوا گزرا وہ سماں وہ راہ نہیں وہ لوگ نہیںتفریح کہاں اور سیر کجا گھر سے بھی نکلنا چھوڑ دیاbadlī vo havā guzrā vo samāñ vo raah nahīñ vo log nahīñtafrīh kahāñ aur sair kujā ghar se bhī nikalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نہ جب تک چاک ہو دل پھانس کب دل کی نکلتی ہےجہاں ہو کام خنجر کا وہاں سوئی سے کیا حاصلna jab tak chaak ho dil phāñs kab dil kī nikaltī haijahāñ ho kaam ḳhanjar kā vahāñ suuī se kyā hāsilبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar