رکھنے لگا مرجھائے ہوئے پھول قفس میںشاید کہ اسیروں کو گوارا ہو اسیریRakhne Laga Murjhaye Huwe Phool Qafas MeinShaid Ke Aseeron Ko Gawara Ho Aseeri !Baharعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ مہر ہے بے مہری صیاد کا پردہآئی نہ مرے کام مری تازہ صفیریYe Meher Hai Be-Meheri-e-Sayydad Ka PardaAyi Na Mere Kaam Meri Taza Safeeriعلامہ اقبالAllama Iqbal
سبزہ و گل کہاں سے آئے ہیںابر کیا چیز ہے ہوا کیا ہےsabza o gul kahāñ se aa.e haiñabr kyā chiiz hai havā kyā haiمرزا غالبMirza Ghalib
ٹھہر سکا نہ ہوائے چمن میں خیمہء گلیہی ہے فصل بہاری ، یہی ہے باد مراد؟Thehar Saka Na Huwa’ay Chaman Mein Khaima’ay GulYe Hai Fasal-e-Bahari, Ye Hai Baad-e-Muradعلامہ اقبالAllama Iqbal
صبح چمن میں اس کو کہیں تکلیف ہوا لے آئی تھیرخ سے گل کو مول لیا قامت سے سرو غلام کیامیر تقی میرMir Taqi Mir
ہوئے خوش ہم ایک نگار سے ہوئے شاد اس کی بہار سےکبھی شان سے کبھی آن سے کبھی ناز سے کبھی پیار سےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi