عشق طینت میں فرومایہ نہیں مثل ہوسپر شہباز سے ممکن نہیں پرواز مگسIshq Tiniat Mein Firomaya Nahin Misl-e-HawasPar Shahbaz Se Mumkin Nahin Parwaz-e-MagasIshqKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یوں بھی دستور گلستاں کو بدل سکتے ہیںکہ نشیمن ہو عنادل پہ گراں مثل قفسYun Bhi Dastoor-e-Gulistan Ko Badal Sakte HainKe Nasheman Ho Anadil Pe Garan Misl-e-Qafasعلامہ اقبالAllama Iqbal
سفر آمادہ نہیں منتظر بانگ رحیل!ہے کہاں قافلہ موج کو پروائے جرسSafar Amadah Nahin Muntazir-e-Bang-e-RaheelHai Kahan Qafla-e-Mouj Ko Parwaye Jaras!علامہ اقبالAllama Iqbal
گرچہ مکتب کا جواں زندہ نظر آتا ہےمردہ ہے ، مانگ کے لایا ہے فرنگی سے نفسMurda Hai, Mang Ke Laya Hai Farangi Se NafasThe pupil in schools looks alive; nay, he is dead;علامہ اقبالAllama Iqbal
پرورش دل کی اگر مد نظر ہے تجھ کو!مرد مومن کی نگاہ غلط انداز ہے بسMard-e-Momin Ki Nigah-e-Galat Andaz Hai Bas!If you wish to nourish your heartعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق کی تیغ جگردار اڑا لی کس نےعلم کے ہاتھ میں خالی ہے نیام اے ساقیishq kī teġh-e-jigar-dār uḌā lī kis neilm ke haath meñ ḳhālī hai niyām ai saaqīعلامہ اقبالAllama Iqbal
اپنے حدود سے نہ بڑھے کوئی عشق میںجو ذرہ جس جگہ ہے وہیں آفتاب ہےapne hudūd se na baḌhe koī ishq meñjo zarra jis jagah hai vahīñ āftāb haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi