پرورش دل کی اگر مد نظر ہے تجھ کو!مرد مومن کی نگاہ غلط انداز ہے بسMard-e-Momin Ki Nigah-e-Galat Andaz Hai Bas!If you wish to nourish your heartHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
عشق طینت میں فرومایہ نہیں مثل ہوسپر شہباز سے ممکن نہیں پرواز مگسIshq Tiniat Mein Firomaya Nahin Misl-e-HawasPar Shahbaz Se Mumkin Nahin Parwaz-e-Magasعلامہ اقبالAllama Iqbal
یوں بھی دستور گلستاں کو بدل سکتے ہیںکہ نشیمن ہو عنادل پہ گراں مثل قفسYun Bhi Dastoor-e-Gulistan Ko Badal Sakte HainKe Nasheman Ho Anadil Pe Garan Misl-e-Qafasعلامہ اقبالAllama Iqbal
سفر آمادہ نہیں منتظر بانگ رحیل!ہے کہاں قافلہ موج کو پروائے جرسSafar Amadah Nahin Muntazir-e-Bang-e-RaheelHai Kahan Qafla-e-Mouj Ko Parwaye Jaras!علامہ اقبالAllama Iqbal
گرچہ مکتب کا جواں زندہ نظر آتا ہےمردہ ہے ، مانگ کے لایا ہے فرنگی سے نفسMurda Hai, Mang Ke Laya Hai Farangi Se NafasThe pupil in schools looks alive; nay, he is dead;علامہ اقبالAllama Iqbal
اگرچہ ہر سرو راست قامت چمن میں مغرور سرکشی ہےمقابل اس قد خوش ادا کے مری نظر میں غلام دستاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
مہ اختر فشاں کی بہر استقبال آنکھوں سےتماشا کشور آئینہ میں آئینہ بند آیاmah aḳhtar fashāñ kī bahr istiqbāl āñkhoñ setamāshā kishvar ā.īna meñ ā.īna band aayāمرزا غالبMirza Ghalib
یہ سلسلہ زمان و مکاں کا ، کمند ہےطوق گلوئے حسن تماشا پسند ہےYe Silsila Zaman-o-Makan Ka, Kumand HaiTauq-e-Gulooye Husn-e-Tamasha Pasand Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal