وہی جواں ہے قبیلے کی آنکھ کا تاراشباب جس کا ہے بے داغ ، ضرب ہے کاریWohi Jawan Hai Qabeele Ki Ankh Ka TaraShabaab Jis Ka Hai Be-Dagh, Zarb Hai KariHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگر ہو جنگ تو شیران غاب سے بڑھ کراگر ہو صلح تو رعنا غزال تاتاریAgar Ho Jang To Sheran-e-Ghab Se Barh KarAgar Ho Sulah To Raana Ghazaal-e-Tatariعلامہ اقبالAllama Iqbal
عجب نہیں ہے اگر اس کا سوز ہے ہمہ سوزکہ نیستاں کے لیے بس ہے ایک چنگاریAjab Nahin Hai Agar Iss Ka Souz Hai Hama SouzKe Neestan Ke Liye Bas Hai Aik Chingariعلامہ اقبالAllama Iqbal
خدا نے اس کو دیا ہے شکوہ سلطانیکہ اس کے فقر میں ہے حیدری و کراریKhuda Ne Iss Ko Diya Hai Shikoh-e-SultaniKe Iss Ke Faqr Mein Hai Haidari-o-Karrariعلامہ اقبالAllama Iqbal
نگاہ کم سے نہ دیکھ اس کی بے کلاہی کویہ بے کلاہ ہے سرمایہ کلہ داریNigah-e-Kam Se Na Dekh Iss Ki Be Kulahi KoYe Be-Kulah Hai Sarmaya-e-Kulah-Dariعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو خسرو خوباں ہے کہ لے ہند سیں تا رومپہنچی ہے ترے حسن جہانگیر کی آوازسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
بہت حسین مناظر بھی حسن فطرت کےنہ جانے آج طبیعت پہ کیوں گراں گزرےbahut hasīn manāzir bhī husn-e-fitrat kena jaane aaj tabī.at pe kyuuñ girāñ guzreجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کیا ہوں ترک نرگس کا تماشاطلب گار نگاہ با حیا ہوںkiyā huuñ tark nargis kā tamāshātalab-gār-e-nigāh-e-bā-hayā huuñولی دکنیWali Dakani
ہے طرفہ امن گاہ نہاں خانۂ عدمآنکھوں کے روبرو سے تو لوگوں کے ٹل کے چلhai turfa amn-gāh nihāñ-ḳhāna-e-adamāñkhoñ ke rū-ba-rū se tū logoñ ke Tal ke chalبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar