نگاہ کم سے نہ دیکھ اس کی بے کلاہی کویہ بے کلاہ ہے سرمایہ کلہ داریNigah-e-Kam Se Na Dekh Iss Ki Be Kulahi KoYe Be-Kulah Hai Sarmaya-e-Kulah-DariHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہی جواں ہے قبیلے کی آنکھ کا تاراشباب جس کا ہے بے داغ ، ضرب ہے کاریWohi Jawan Hai Qabeele Ki Ankh Ka TaraShabaab Jis Ka Hai Be-Dagh, Zarb Hai Kariعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگر ہو جنگ تو شیران غاب سے بڑھ کراگر ہو صلح تو رعنا غزال تاتاریAgar Ho Jang To Sheran-e-Ghab Se Barh KarAgar Ho Sulah To Raana Ghazaal-e-Tatariعلامہ اقبالAllama Iqbal
عجب نہیں ہے اگر اس کا سوز ہے ہمہ سوزکہ نیستاں کے لیے بس ہے ایک چنگاریAjab Nahin Hai Agar Iss Ka Souz Hai Hama SouzKe Neestan Ke Liye Bas Hai Aik Chingariعلامہ اقبالAllama Iqbal
خدا نے اس کو دیا ہے شکوہ سلطانیکہ اس کے فقر میں ہے حیدری و کراریKhuda Ne Iss Ko Diya Hai Shikoh-e-SultaniKe Iss Ke Faqr Mein Hai Haidari-o-Karrariعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگرچہ ہر سرو راست قامت چمن میں مغرور سرکشی ہےمقابل اس قد خوش ادا کے مری نظر میں غلام دستاسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
مہ اختر فشاں کی بہر استقبال آنکھوں سےتماشا کشور آئینہ میں آئینہ بند آیاmah aḳhtar fashāñ kī bahr istiqbāl āñkhoñ setamāshā kishvar ā.īna meñ ā.īna band aayāمرزا غالبMirza Ghalib
یہ سلسلہ زمان و مکاں کا ، کمند ہےطوق گلوئے حسن تماشا پسند ہےYe Silsila Zaman-o-Makan Ka, Kumand HaiTauq-e-Gulooye Husn-e-Tamasha Pasand Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal