قوموں کے لیے موت ہے مرکز سے جدائی!ہو صاحب مرکز تو خودی کیا ہے ، خدائیQoumon Ke Liye Mout Hai Markaz Se JuddaiHo Sahib-e-Markaz To Khudi Kya Hai, Khudai!JudaiMautKhudaعلامہ اقبالAllama Iqbal
جو فقر ہوا تلخی دوراں کا گلہ منداس فقر میں باقی ہے ابھی بوئے گدائیJo Faqr Huwa Talkhi-e-Douran Ka Gila MandUss Faqr Mein Baqi Hai Abhi Bu-e-Gadaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس دور میں بھی مرد خدا کو ہے میسرجو معجزہ پربت کو بنا سکتا ہے رائیIss Dour Mein Bhi Mard-e-Khuda Ko Hai MayyasarJo Maujaza Parbat Ko Bana Sakta Hai Raiعلامہ اقبالAllama Iqbal
در معرکہ بے سوز تو ذوقے نتواں یافتاے بندئہ مومن تو کجائی ، تو کجائیDar Maarka Be-Souz-e-To Zauqe Natawaan YaafatAe Banda-e-Momin Tu Kujai, Tu Kujaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
خورشید ! سرا پردئہ مشرق سے نکل کرپہنا مرے کہسار کو ملبوس حنائیKhursheed! Sara Parda-e-Mashriq Se Nikl KarPehna Mere Kuhsar Ko Malboos-e-Hinaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہمچو نے از نیستان خود حکایت می کنمبشنو اے گل! از جدائی ہا شکایت می کنمHumcho Ne Az Neestan-e-Khud Hikayat Mee KunamBashno Ae Gul! Az Judai Ha Shikayat Mee Kunamعلامہ اقبالAllama Iqbal
مجھے زعفران سے زرد تر غم ہجر یار نے کر دیانہیں ایسا کوئی زمانہ میں مرے حال پر جو ہنسا نہیںحیدر علی آتشHaidar Ali Atish