خورشید ! سرا پردئہ مشرق سے نکل کرپہنا مرے کہسار کو ملبوس حنائیKhursheed! Sara Parda-e-Mashriq Se Nikl KarPehna Mere Kuhsar Ko Malboos-e-HinaiMautعلامہ اقبالAllama Iqbal
قوموں کے لیے موت ہے مرکز سے جدائی!ہو صاحب مرکز تو خودی کیا ہے ، خدائیQoumon Ke Liye Mout Hai Markaz Se JuddaiHo Sahib-e-Markaz To Khudi Kya Hai, Khudai!علامہ اقبالAllama Iqbal
جو فقر ہوا تلخی دوراں کا گلہ منداس فقر میں باقی ہے ابھی بوئے گدائیJo Faqr Huwa Talkhi-e-Douran Ka Gila MandUss Faqr Mein Baqi Hai Abhi Bu-e-Gadaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس دور میں بھی مرد خدا کو ہے میسرجو معجزہ پربت کو بنا سکتا ہے رائیIss Dour Mein Bhi Mard-e-Khuda Ko Hai MayyasarJo Maujaza Parbat Ko Bana Sakta Hai Raiعلامہ اقبالAllama Iqbal
در معرکہ بے سوز تو ذوقے نتواں یافتاے بندئہ مومن تو کجائی ، تو کجائیDar Maarka Be-Souz-e-To Zauqe Natawaan YaafatAe Banda-e-Momin Tu Kujai, Tu Kujaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
ابھی ہیں وہ مرے ہم دم ابھی ہو جائیں گے دشمننہیں اک وضع پر صحبت کبھی یوں ہے کبھی ووں ہےabhī haiñ vo mire hamdam abhī ho jā.eñge dushmannahīñ ik vaz.a par sohbat kabhī yuuñ hai kabhī vuuñ haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
قیس کا ذکر مرے شان جنوں کے آگےاگلے وقتوں کا کوئی بادیہ پیما ہوگاqais kā zikr mire shān-e-junūñ ke aageagle vaqtoñ kā koī bādiya-paimā hogāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مجھے پیری اور شباب میں جو ہے امتیاز تو اس قدرکوئی جھونکا باد سحر کا تھا مرے پاس سے جو گزر گیاmujhe piirī aur shabāb meñ jo hai imtiyāz to is qadarkoī jhoñkā bād-e-sahar kā thā mire paas se jo guzar gayāنظم طباطبائیNazm Tabatabai
نفرت کا گماں گزرے ہے میں رشک سے گزراکیوں کر کہوں لو نام نہ ان کا مرے آگےnafrat kā gumāñ guzre hai maiñ rashk se guzrākyūñkar kahūñ lo naam na un kā mire aageمرزا غالبMirza Ghalib