یہ نیلگوں فضا جسے کہتے ہیں آسماںہمت ہو پرکشا تو حقیقت میں کچھ نہیںYe Neelgun Faza Jise Kehte Hai AsamanHimmat Ho Par Kusha To Haqiqat Mein Kuch NahinKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
آگ اس کی پھونک دیتی ہے برنا و پیر کولاکھوں میں ایک بھی ہو اگر صاحب یقیںAag Uss Ki Phoonk Deti Hai Barna-o-Peer KoLakhon Mein Aik Bhi Ho Agar Sahib-e-Yaqeenعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہوتا ہے کوہ و دشت میں پیدا کبھی کبھیوہ مرد جس کا فقر خزف کو کرے نگیںHota Hai Koh-o-Dasht Mein Paida Kabhi KabhiWoh Mard Jis Ka Faqr Khazaf Ko Kare Nageenعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو اپنی سرنوشت اب اپنے قلم سے لکھخالی رکھی ہے خامہ حق نے تری جبیںTu Apni Sar-Nawisht Ab Apne Qalam Se LikhKhali Rakhi Hai Khama-e-Haq Ne Teri Jabeenعلامہ اقبالAllama Iqbal
بالائے سر رہا تو ہے نام اس کا آسماں!زیر پر آگیا تو یہی آسماں ، زمیںBalaye Sar Raha To Hai Naam Uss Ka AsmanZair-e-Par Aa Gya To Yehi Asam, Zameen!علامہ اقبالAllama Iqbal
گسستہ تار ہے تیری خودی کا ساز اب تک!کہ تو ہے نغمہ رومی سے بے نیاز اب تکGasta Taar Hai Teri Khudi Ka Saaz Ab TakKe Tu Hai Naghma-e-Tumi Se Be-Niaz Ab Tak!علامہ اقبالAllama Iqbal
اغیار کے افکار و تخیل کی گدائیکیا تجھ کو نہیں اپنی خودی تک بھی رسائی؟Aghyar Ke Afkar-o-Takhiyyul Ki Gadai!Kya Tujh Ko Nahin Apni Khudi Tak Bhi Rasai?علامہ اقبالAllama Iqbal
فطرت کو دکھایا بھی ہے ، دیکھا بھی ہے تو نے!آئینہ فطرت میں دکھا اپنی خودی بھیFitrat Ko Dikhaya Bhi Hai, Dekha Bhi Hai Tu NeAaeena-e-Fitrat Mein Dikha Apni Khudi Bhi!علامہ اقبالAllama Iqbal
جس کو مشروع سمجھتے ہیں فقیہان خودی!منتظر ہے کسی مطرب کا ابھی تک وہ سرودJis Ko Mashroo Samjhte Hain Faqeehan-e-KhudiMuntazir Hai Kisi Mutarib Ka Abhi Tak Woh Surood!علامہ اقبالAllama Iqbal