دنیا میں محاسب ہے تہذیب فسوں گر کاہے اس کی فقیری میں سرمایہ سلطانیDunya Mein Muhasib Hai Tehzeeb-e-Fasoon Gar KaHai Iss Ki Faqeeri Mein Sarmaya-e-SultaniDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
فطرت کے مقاصد کی کرتا ہے نگہبانییا بندہ صحرائی یا مرد کہستانیFitrat Ke Maqasid Ki Karta Hai NigehbaniYa Banda-e-Sehrai Ya Mard-e-Kuhistaniعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ حسن و لطافت کیوں ؟ وہ قوت و شوکت کیوں!بلبل چمنستانی ، شہباز بیابانیYe Husn-o-Latafat Kyun, Woh Quwwat-o-Shoukat KyunBulbul Chamanistani, Shahbaz Byabani !علامہ اقبالAllama Iqbal
اے شیخ ! بہت اچھی مکتب کی فضا ، لیکنبنتی ہے بیاباں میں فاروقی و سلمانیAe Sheikh! Bohat Achi Maktab Ki Faza, LekinBanti Hai Byaban Mein Farooqi-o-Salmaniعلامہ اقبالAllama Iqbal
صدیوں میں کہیں پیدا ہوتا ہے حریف اس کاتلوار ہے تیزی میں صہبائے مسلمانیSadiyon Mein Kahin Paida Hota Hai Hareef Uss KaTalwar Hai Taizi Mein Sehbaye Musalmani!علامہ اقبالAllama Iqbal
مزے جہان کے اپنی نظر میں خاک نہیںسواے خون جگر سو جگر میں خاک نہیںmaze jahān ke apnī nazar meñ ḳhaak nahīñsivā.e ḳhūn-e-jigar so jigar meñ ḳhaak nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
ترے عشق کی کرامت یہ اگر نہیں تو کیا ہےکبھی بے ادب نہ گزرا مرے پاس سے زمانہtire ishq kī karāmat ye agar nahīñ to kyā haikabhī be-adab na guzrā mire paas se zamānaجگر مرادآبادیJigar Moradabadi