کیا عجب میری نوا ہائے سحر گاہی سےزندہ ہو جائے وہ آتش کہ تری خاک میں ہےKya Ajab Meri Nawa Haye Sehargahi SeZinda Ho Jaye Woh Atish Ke Teri Khak Mein HaiRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
حادثہ وہ جو ابھی پردہ افلاک میں ہےعکس اس کا مرے آئینہ ادراک میں ہےHadsa Woh Jo Abhi Parda-e-Aflak Mein HaiAks Uss Ka Mere Aaeena-e-Idraak Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ ستارے میں ہے ، نے گردش افلاک میں ہےتیری تقدیر مرے نالہ بے باک میں ہےNa Sitare Mein Hai, Ne Gardish-e-Aflak Mein HaiTeri Taqdeer Mere Nala-e-Bebaak Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یا مری آہ میں کوئی شرر زندہ نہیںیا ذرا نم ابھی تیرے خس و خاشاک میں ہےYa Meri Aah Mein Koi Sharar-e-Zinda NahinYa Zara Nam Abhi Tere Khs-o-Khashak Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
توڑ ڈالے گی یہی خاک طلسم شب و روزگرچہ الجھی ہوئی تقدیر کے پیچاک میں ہےTor Dale Gi Yehi Khak Tilism-e-Shab-o-RozGharche Uljhi Huwi Taqdeer Ke Paichaak Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
مجھ سے خبر نہ پوچھ حجاب وجود کیشام فراق صبح تھی میری نمود کیMujh Se Khabar Na Puch Hijab-e-Wujood KiSham-e-Firaq Subah Thi Meri Namood Kiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کچھ نہ دیکھا پھر بجز یک شعلۂ پر پیچ و تابشمع تک تو ہم نے دیکھا تھا کہ پروانہ گیامیر تقی میرMir Taqi Mir