نہ ستارے میں ہے ، نے گردش افلاک میں ہےتیری تقدیر مرے نالہ بے باک میں ہےNa Sitare Mein Hai, Ne Gardish-e-Aflak Mein HaiTeri Taqdeer Mere Nala-e-Bebaak Mein HaiMautRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
حادثہ وہ جو ابھی پردہ افلاک میں ہےعکس اس کا مرے آئینہ ادراک میں ہےHadsa Woh Jo Abhi Parda-e-Aflak Mein HaiAks Uss Ka Mere Aaeena-e-Idraak Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یا مری آہ میں کوئی شرر زندہ نہیںیا ذرا نم ابھی تیرے خس و خاشاک میں ہےYa Meri Aah Mein Koi Sharar-e-Zinda NahinYa Zara Nam Abhi Tere Khs-o-Khashak Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیا عجب میری نوا ہائے سحر گاہی سےزندہ ہو جائے وہ آتش کہ تری خاک میں ہےKya Ajab Meri Nawa Haye Sehargahi SeZinda Ho Jaye Woh Atish Ke Teri Khak Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
توڑ ڈالے گی یہی خاک طلسم شب و روزگرچہ الجھی ہوئی تقدیر کے پیچاک میں ہےTor Dale Gi Yehi Khak Tilism-e-Shab-o-RozGharche Uljhi Huwi Taqdeer Ke Paichaak Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کھا کے سو پیچ کہا میں تو نکلنے کا نہیںمگر اے دشمن جاں چل تو مرے ہاں سے نکلنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
وہ آویں گے مرے گھر وعدہ کیسا دیکھنا غالبنئے فتنوں میں اب چرخ کہن کی آزمائش ہےvo āveñge mire ghar va.ada kaisā dekhnā 'ġhālib'na.e fitnoñ meñ ab charḳh-e-kuhan kī āzmā.ish haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہے دل کے لیے موت مشینوں کی حکومتاحساس مروت کو کچل دیتے ہیں آلاتHai Dil Ke Liye Mout Machinon Ki HukumatEhsas-e-Marawwat Ko Kuchal Dete Hain Aalaatعلامہ اقبالAllama Iqbal