یا مری آہ میں کوئی شرر زندہ نہیںیا ذرا نم ابھی تیرے خس و خاشاک میں ہےYa Meri Aah Mein Koi Sharar-e-Zinda NahinYa Zara Nam Abhi Tere Khs-o-Khashak Mein HaiGhamعلامہ اقبالAllama Iqbal
حادثہ وہ جو ابھی پردہ افلاک میں ہےعکس اس کا مرے آئینہ ادراک میں ہےHadsa Woh Jo Abhi Parda-e-Aflak Mein HaiAks Uss Ka Mere Aaeena-e-Idraak Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ ستارے میں ہے ، نے گردش افلاک میں ہےتیری تقدیر مرے نالہ بے باک میں ہےNa Sitare Mein Hai, Ne Gardish-e-Aflak Mein HaiTeri Taqdeer Mere Nala-e-Bebaak Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیا عجب میری نوا ہائے سحر گاہی سےزندہ ہو جائے وہ آتش کہ تری خاک میں ہےKya Ajab Meri Nawa Haye Sehargahi SeZinda Ho Jaye Woh Atish Ke Teri Khak Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
توڑ ڈالے گی یہی خاک طلسم شب و روزگرچہ الجھی ہوئی تقدیر کے پیچاک میں ہےTor Dale Gi Yehi Khak Tilism-e-Shab-o-RozGharche Uljhi Huwi Taqdeer Ke Paichaak Mein Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
رہا خراب محبت ہی وہ جسے تو نےخود اپنا درد محبت دکھا کے لوٹ لیاrahā ḳharāb-e-mohabbat hī vo jise tū neḳhud apnā dard-e-mohabbat dikhā ke luuT liyāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
پہلو تہی نہ کر غم و اندوہ سے اسددل وقف درد کر کہ فقیروں کا مال ہےpahlū-tahī na kar ġham-o-andoh se 'asad'dil vaqf-e-dard kar ki faqīroñ kā maal haiمرزا غالبMirza Ghalib
شایاں ہے مجھے غم جدائییہ خاک ہے محرم جدائیShayaan Hai Mujhe Gham-e-JudaiYe Khak Hai Mehram-e-Judaiعلامہ اقبالAllama Iqbal