رشی کے فاقوں سے ٹوٹا نہ برہمن کا طلسمعصا نہ ہو تو کلیمی ہے کار بے بنیادRishi Ke Faqon Se Toota Na Barhaman Ka TilismAssa Na Ho To Kaleemi Hai Kaar-e-BebunyadBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
کریں گے اہل نظر تازہ بستیاں آبادمری نگاہ نہیں سوئے کوفہ و بغدادKarain Ge Ahl-e-Nazar Taza Bastiyan AbadMeri Nigah Nahin Soo’ay Kufa-o-Baghdadعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ مدرسہ ، یہ جواں ، یہ سرور و رعنائیانھی کے دم سے ہے میخانہ فرنگ آبادYe Madrasa, Ye Jawan, Ye Suroor-o-RinayiInhi Ke Dam Se Hai Maikhana-e-Farang Abadعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ فلسفی سے ، نہ ملا سے ہے غرض مجھ کویہ دل کی موت ، وہ اندیشہ و نظر کا فسادNa Falsafi Se, Na Mullah Se Hai Gharz Mujh KoYe Dil Ki Mout, Woh Andaisha-o-Nazar Ka Fasadعلامہ اقبالAllama Iqbal
فقیہ شہر کی تحقیر! کیا مجال مریمگر یہ بات کہ میں ڈھونڈتا ہوں دل کی کشادFaqeeh-e-Shehar Ki Tehqeer! Kya Majal MeriMagar Ye Baat Ke Main Dhoondta Hun Dil Ki Kushadعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل سے اٹھا لطف جلوہ ہائے معانیغیر گل آئینۂ بہار نہیں ہےdil se uThā lutf-e-jalva-hā-e-ma.ānīġhair-e-gul ā.īna-e-bahār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
پھلا پھولا رہے یارب چمن میری امیدوں کاجگر کا خون دے دے کر یہ بوٹے میں نے پالے ہیںphalā-phūlā rahe yā-rab chaman merī umīdoñ kājigar kā ḳhuun de de kar ye buuTe maiñ ne paale haiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
ویسا چمن سے سادہ نکلتا نہیں کوئیرنگینی ایک اور خم و چم بہت ہے یاںvaisā chaman se saada nikaltā nahīñ koīrañgīnī ek aur ḳham-o-cham bahut hai yaañمیر تقی میرMir Taqi Mir
باغ میں لگتا نہیں صحرا سے گھبراتا ہے دلاب کہاں لے جا کے بیٹھیں ایسے دیوانے کو ہمنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi