مل گئی عشق میں ایذا طلبی سے راحتغم ہے اب جان مری درد ہے اب دل میراmil ga.ī ishq meñ īzā-talabī se rāhatġham hai ab jaan mirī dard hai ab dil merāIshqGhamجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
آج کیا حال ہے یا رب سر محفل میراکہ نکالے لیے جاتا ہے کوئی دل میراaaj kyā haal hai yārab sar-e-mahfil merāki nikāle liye jaatā hai koī dil merāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
سوز غم دیکھ نہ برباد ہو حاصل میرادل کی تصویر ہے ہر آئینۂ دل میراsoz-e-ġham dekh na barbād ho hāsil merādil kī tasvīr hai har ā.īna-e-dil merāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
صبح تک ہجر میں کیا جانیے کیا ہوتا ہےشام ہی سے مرے قابو میں نہیں دل میراsub.h tak hijr meñ kyā jāniye kyā hotā haishaam hī se mire qaabū meñ nahīñ dil merāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
پایا جاتا ہے تری شوخیٔ رفتار کا رنگکاش پہلو میں دھڑکتا ہی رہے دل میراpaayā jaatā hai tirī shoḳhi-e-raftār kā rañgkaash pahlū meñ dhaḌaktā hī rahe dil merāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
دی عشق نے حرارت سوز دروں تجھےاور گل فروش اشک شفق گوں کیا مجھےDi Ishq Ne Hararat-e-Souz-e-Duron TujheAur Gul Farosh-e-Ashak-e-Shafaq-Goon Kiya Mujheعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیوں کیا رہا جو مقابلہ خطرات گام بہ گام سےسر بام عشق تمام تک رہ شوق نیم تمام سےkyuuñ kiyā rahā jo muqābla ḳhatrāt-e-gām-ba-gām sesar-e-bām-e-ishq-e-tamām tak rah-e-shauq-e-nīm-tamām seجگر مرادآبادیJigar Moradabadi