جلوے بیتاب تھے جو پردۂ فطرت میں جگرخود تڑپ کر مری چشم نگراں تک پہنچےjalve betāb the jo parda-e-fitrat meñ 'jigar'ḳhud taḌap kar mirī chashm-e-nigarāñ tak pahuñcheGhamجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کیا تعجب کہ مری روح رواں تک پہنچےپہلے کوئی مرے نغموں کی زباں تک پہنچےkiyā ta.ajjub ki mirī rūh-e-ravāñ tak pahuñchepahle koī mire naġhmoñ kī zabāñ tak pahuñcheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
جب ہر اک شورش غم ضبط فغاں تک پہنچےپھر خدا جانے یہ ہنگامہ کہاں تک پہنچےjab har ik shorish-e-ġham zabt-e-fuġhāñ tak pahuñchephir ḳhudā jaane ye hañgāma kahāñ tak pahuñcheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
آنکھ تک دل سے نہ آئے نہ زباں تک پہنچےبات جس کی ہے اسی آفت جاں تک پہنچےaañkh tak dil se na aa.e na zabāñ tak pahuñchebaat jis kī hai usī āfat-e-jāñ tak pahuñcheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
تو جہاں پر تھا بہت پہلے وہیں آج بھی ہےدیکھ رندان خوش انفاس کہاں تک پہنچےtū jahāñ par thā bahut pahle vahīñ aaj bhī haidekh rindān-e-ḳhush-anfās kahāñ tak pahuñcheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ہمیں بھی نہ اب چین آئے گا جب تکان آنکھوں میں آنسو نہ بھر لائیے گاhameñ bhī na ab chain aa.egā jab takin āñkhoñ meñ aañsū na bhar lā.iyegāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi