تا کجا یہ پردہ داری ہائے عشق و لاف حسنہاں سنبھل جائیں دو عالم ہوش میں آتا ہوں میںtā-kujā ye parda-dārī-ha-e-ishq-o-lāf-e-husnhaañ sambhal jaa.eñ do-ālam hosh meñ aatā huuñ maiñIshqHusnجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
شاعر فطرت ہوں جب بھی فکر فرماتا ہوں میںروح بن کر ذرے ذرے میں سما جاتا ہوں میںshā.er-e-fitrat huuñ jab bhī fikr farmātā huuñ maiñruuh ban kar zarre zarre meñ samā jaatā huuñ maiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
آ کہ تجھ بن اس طرح اے دوست گھبراتا ہوں میںجیسے ہر شے میں کسی شے کی کمی پاتا ہوں میںaa ki tujh bin is tarah ai dost ghabrātā huuñ maiñjaise har shai meñ kisī shai kī kamī paatā huuñ maiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
جس قدر افسانۂ ہستی کو دہراتا ہوں میںاور بھی بیگانۂ ہستی ہوا جاتا ہوں میںjis qadar afsāna-e-hastī ko dohrātā huuñ maiñaur bhī be-gāna-e-hastī huā jaatā huuñ maiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
جب مکان و لا مکاں سب سے گزر جاتا ہوں میںاللہ اللہ تجھ کو خود اپنی جگہ پاتا ہوں میںjab makān-o-lā-makāñ sab se guzar jaatā huuñ maiñallāh allāh tujh ko ḳhud apnī jagah paatā huuñ maiñجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
نہ کہہ کسی سے کہ غالب نہیں زمانے میںحریف راز محبت مگر در و دیوارna kah kisī se ki 'ġhālib' nahīñ zamāne meñharīf-e-rāz-e-mohabbat magar dar-o-dīvārمرزا غالبMirza Ghalib
جب عشق سکھاتا ہے آداب خود آگاہیکھلتے ہیں غلاموں پر اسرار شہنشاہیjab ishq sikhātā hai ādāb-e-ḳhud-āgāhīkhulte haiñ ġhulāmoñ par asrār-e-shahanshāhīعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہمیشہ فکر سے یاں عاشقانہ شعر ڈھلتے ہیںزباں کو اپنی بس اک حسن کا افسانہ آتا ہےحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
بہت عزیز ہے مجھ کو انہیں کیا یاد جگروہ حادثات محبت جو نا گہاں گزرےbahut aziiz hai mujh ko unheñ kyā yaad 'jigar'vo hādsāt-e-mohabbat jo nā-gahāñ guzreجگر مرادآبادیJigar Moradabadi