یہ جناب شیخ کا فلسفہ ہے عجیب سارے جہان سےجو وہاں پیو تو حلال ہے جو یہاں پیو تو حرام ہےye janāb-e-shaiḳh kā falsafa hai ajiib saare jahān sejo vahāñ piyo to halāl hai jo yahāñ piyo to harām haiDuniyaجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
یہ ہے مے کدہ یہاں رند ہیں یہاں سب کا ساقی امام ہےیہ حرم نہیں ہے اے شیخ جی یہاں پارسائی حرام ہےye hai mai-kada yahāñ riñd haiñ yahāñ sab kā saaqī imaam haiye haram nahīñ hai ai shaiḳh jī yahāñ pārsā.ī harām haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
جو ذرا سی پی کے بہک گیا اسے میکدے سے نکال دویہاں تنگ نظر کا گزر نہیں یہاں اہل ظرف کا کام ہےjo zarā sī pī ke bahak gayā use mai-kade se nikāl doyahāñ tañg-nazar kā guzar nahīñ yahāñ ahl-e-zarf kā kaam haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کوئی مست ہے کوئی تشنہ لب تو کسی کے ہاتھ میں جام ہےمگر اس پہ کوئی کرے بھی کیا یہ تو میکدے کا نظام ہےkoī mast hai koī tishna-lab to kisī ke haath meñ jaam haimagar is pe koī kare bhī kyā ye to mai-kade kā nizām haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اسی کائنات میں اے جگر کوئی انقلاب اٹھے گا پھرکہ بلند ہو کے بھی آدمی ابھی خواہشوں کا غلام ہےisī kā.enāt meñ ai 'jigar' koī inqalāb uThegā phirki buland ho ke bhī aadmī abhī ḳhvāhishoñ kā ġhulām haiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
نہ تخم 'لا الہ' تیری زمین شور سے پھوٹازمانے بھر میں رسوا ہے تری فطرت کی نازائیNa Tukhm-e-‘La Ilaha’ Teri Zameen-e-Shor Se PhootaZamane Bhar Mein Ruswa Hai Teri Fitrat Ki Nazayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
جوئے سیماب رواں پھٹ کر پریشاں ہو گئیمضطرب بوندوں کی اک دنیا نمایاں ہو گئیJooye Seemab Rawan Phat Kar Preshan Ho GyiMuztarib Boondon Ki Ek Dunya Namayan Ho Gyiعلامہ اقبالAllama Iqbal