ڈالا ہے بے خودی نے عجب راہ پر مجھےآنکھیں ہیں اور کچھ نہیں آتا نظر مجھےDaalā hai be-ḳhudī ne ajab raah par mujheāñkheñ haiñ aur kuchh nahīñ aatā nazar mujheHusnKhudiIntezarجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
آیا نہ راس نالۂ دل کا اثر مجھےاب تم ملے تو کچھ نہیں اپنی خبر مجھےaayā na raas nāla-e-dil kā asar mujheab tum mile to kuchh nahīñ apnī ḳhabar mujheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
دل لے کے مجھ سے دیتے ہو داغ جگر مجھےیہ بات بھولنے کی نہیں عمر بھر مجھےdil le ke mujh se dete ho dāġh-e-jigar mujheye baat bhūlne kī nahīñ umr bhar mujheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ہر سو دکھائی دیتے ہیں وہ جلوہ گر مجھےکیا کیا فریب دیتی ہے میری نظر مجھےhar-sū dikhā.ī dete haiñ vo jalva-gar mujhekyā kyā fareb detī hai merī nazar mujheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ملتی نہیں ہے لذت درد جگر مجھےبھولی ہوئی نہ ہو نگہ فتنہ گر مجھےmiltī nahīñ hai lazzat-e-dard-e-jigar mujhebhūlī huī na ho nigah-e-fitnagar mujheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
دور سے کیا نگہ شوق نے چھیڑا ہے انہیںاپنی زلفوں کی طرح کیوں ہے پریشاں کوئیریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
بہ سعی غیر ہے قطع لباس خانہ ویرانیکہ ناز جادۂ رہ رشتۂ دامان صحرا ہےba-sa.i-e-ġhair hai qat-e-libās-e-ḳhāna-vīrānīki nāz-e-jāda-e-rah rishta-e-dāmān-e-sahrā haiمرزا غالبMirza Ghalib
تھی حقیقت سے نہ غفلت فکر کی پرواز میںآنکھ طائر کی نشیمن پر رہی پرواز میںThi Haqiqat Se Na Ghaflat Fikar Ki Parwaz MeinAankh Taeer Ki Nasheman Par Rahi Parwaz Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal