ہر سو دکھائی دیتے ہیں وہ جلوہ گر مجھےکیا کیا فریب دیتی ہے میری نظر مجھےhar-sū dikhā.ī dete haiñ vo jalva-gar mujhekyā kyā fareb detī hai merī nazar mujheGhamHusnجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
آیا نہ راس نالۂ دل کا اثر مجھےاب تم ملے تو کچھ نہیں اپنی خبر مجھےaayā na raas nāla-e-dil kā asar mujheab tum mile to kuchh nahīñ apnī ḳhabar mujheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
دل لے کے مجھ سے دیتے ہو داغ جگر مجھےیہ بات بھولنے کی نہیں عمر بھر مجھےdil le ke mujh se dete ho dāġh-e-jigar mujheye baat bhūlne kī nahīñ umr bhar mujheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ملتی نہیں ہے لذت درد جگر مجھےبھولی ہوئی نہ ہو نگہ فتنہ گر مجھےmiltī nahīñ hai lazzat-e-dard-e-jigar mujhebhūlī huī na ho nigah-e-fitnagar mujheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ڈالا ہے بے خودی نے عجب راہ پر مجھےآنکھیں ہیں اور کچھ نہیں آتا نظر مجھےDaalā hai be-ḳhudī ne ajab raah par mujheāñkheñ haiñ aur kuchh nahīñ aatā nazar mujheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
لوٹتا تھا اس میں بد خوئی سے میں مانند اشکشوخیٔ طفلان سے جنباں مرا گہوارہ تھاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
کسی کو چین نہ قاتل کی شوخیوں سے ملامرے ہوئے بھی تڑپتے ہیں نیم جاں کی طرحریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
ہے وحشت طبیعت ایجاد یاس خیزیہ درد وہ نہیں کہ نہ پیدا کرے کوئیhai vahshat-e-tabī.at-e-ījād yās-ḳhezye dard vo nahīñ ki na paidā kare koīمرزا غالبMirza Ghalib