ہائے کیا ہو گیا طبیعت کوغم بھی راحت فزا نہیں ہوتاhaa.e kyā ho gayā tabī.at koġham bhī rāhat-fazā nahīñ hotāGhamجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اب تو یہ بھی نہیں رہا احساسدرد ہوتا ہے یا نہیں ہوتاab to ye bhī nahīñ rahā ehsāsdard hotā hai yā nahīñ hotāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
عشق جب تک نہ کر چکے رسواآدمی کام کا نہیں ہوتاishq jab tak na kar chuke rusvāaadmī kaam kā nahīñ hotāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ٹوٹ پڑتا ہے دفعتا جو عشقبیشتر دیر پا نہیں ہوتاTuuT paḌtā hai daf.atan jo ishqbesh-tar der-pā nahīñ hotāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
وہ بھی ہوتا ہے ایک وقت کہ جبماسوا ماسوا نہیں ہوتاvo bhī hotā hai ek vaqt ki jabmā-sivā mā-sivā nahīñ hotāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
شام جس کی آشنائے نالہء 'یا رب' نہیںجلوہ پیرا جس کی شب میں اشک کے کوکب نہیںShaam Jis Ki Ashnaye Naala-e-‘Ya Rab’ NahinJalwa Pera Jis Ki Shab Mein Ashak Ke Kokab Nahinعلامہ اقبالAllama Iqbal
چھوڑ کر جانا تن مجروح عاشق حیف ہےدل طلب کرتا ہے زخم اور مانگے ہیں اعضا نمکchhoḌ kar jaanā tan-e-majrūh-e-āshiq haif haidil talab kartā hai zaḳhm aur māñge haiñ a.azā namakمرزا غالبMirza Ghalib