یوں اٹھے آہ اس گلی سے ہمجیسے کوئی جہاں سے اٹھتا ہےyuuñ uThe aah us galī se hamjaise koī jahāñ se uThtā haiGhamDuniyaمیر تقی میرMir Taqi Mir
دیکھ تو دل کہ جاں سے اٹھتا ہےیہ دھواں سا کہاں سے اٹھتا ہےdekh to dil ki jaañ se uThtā haiye dhuāñ sā kahāñ se uThtā haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
گور کس دل جلے کی ہے یہ فلکشعلہ اک صبح یاں سے اٹھتا ہےgor kis diljale kī hai ye falakshola ik sub.h yaañ se uThtā haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
خانۂ دل سے زینہار نہ جاکوئی ایسے مکاں سے اٹھتا ہےḳhāna-e-dil se zīnhār na jākoī aise makāñ se uThtā haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
نالہ سر کھینچتا ہے جب میراشور اک آسماں سے اٹھتا ہےnaala sar khīñchtā hai jab merāshor ik āsmāñ se uThtā haiمیر تقی میرMir Taqi Mir
گریہ نکالے ہے تیری بزم سے مجھ کوہائے کہ رونے پہ اختیار نہیں ہےgirya nikāle hai terī bazm se mujh kohaa.e ki rone pe iḳhtiyār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
میرے ہلاک کرنے کا غم ہے عبث تمہیںتم شاد زندگانی کرو غم بہت ہے یاںmere halāk karne kā ġham hai abas tumheñtum shaad zindagānī karo ġham bahut hai yaañمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ شب درد و سوز و غم کہتے ہیں زندگی جسےاس کی سحر ہے تو کہ میں اس کی اذاں ہے تو کہ میںvo shab-e-dard-o-soz-o-ġham kahte haiñ zindagī jiseus kī sahar hai tū ki maiñ us kī azaañ hai tū ki maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیوں نہیں لیتا ہماری تو خبر اے بے خبرکیا ترے عاشق ہوئے تھے درد و غم کھانے کو ہمنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi