عالم میں آب و گل کے کیونکر نباہ ہوگااسباب گر پڑا ہے سارا مرا سفر میںaalam meñ āb-o-gil ke kyūñkar nibāh hogāasbāb gir paḌā hai saarā mirā safar meñBaharمیر تقی میرMir Taqi Mir
آئے ہیں میر کافر ہو کر خدا کے گھر میںپیشانی پر ہے قشقہ زنار ہے کمر میںaa.e haiñ 'mīr' kāfir ho kar ḳhudā ke ghar meñpeshānī par hai qashqa zunnār hai kamar meñمیر تقی میرMir Taqi Mir
نازک بدن ہے کتنا وہ شوخ چشم دلبرجان اس کے تن کے آگے آتی نہیں نظر میںnāzuk badan hai kitnā vo shoḳh-chashm dilbarjaan us ke tan ke aage aatī nahīñ nazar meñمیر تقی میرMir Taqi Mir
سینے میں تیر اس کے ٹوٹے ہیں بے نہایتسوراخ پڑ گئے ہیں سارے مرے جگر میںsiine meñ tiir us ke TuuTe haiñ be-nihāyatsurāḳh paḌ ga.e haiñ saare mire jigar meñمیر تقی میرMir Taqi Mir
آئندہ شام کو ہم رویا کڑھا کریں گےمطلق اثر نہ دیکھا نالیدن سحر میںā.inda shaam ko ham royā kuḌhā kareñgemutlaq asar na dekhā nālīdan-e-sahar meñمیر تقی میرMir Taqi Mir
ہر رنگ گردش آئنہ ایجاد درد ہےاشک سحاب جز بہ وداع خزاں نہیںhar rañg-e-gardish aa.ina ījād-e-dard haiashk-e-sahāb juz ba-vidā-e-ḳhizāñ nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
گل و نرگس و سوسن و نسترنشہید ازل لالہ خونیں کفنGul-O-Nargis-O-Sosan-O-NastranShaheed-E-Azal Lalah Khooni Kafanعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں کیوں نہ پھولوں کہ اس گل بدن کے آنے سےبہار آج مرے گھر میں ہے چمن کی سینظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi