جاتا ہے یار تیغ بکف غیر کی طرفاے کشتۂ ستم تری غیرت کو کیا ہواjaatā hai yaar teġh-ba-kaf ġhair kī tarafai kushta-e-sitam tirī ġhairat ko kyā huāDostiمیر تقی میرMir Taqi Mir
اس عہد میں الہی محبت کو کیا ہواچھوڑا وفا کو ان نے مروت کو کیا ہواis ahd meñ ilāhī mohabbat ko kyā huāchhoḌā vafā ko un ne muravvat ko kyā huāمیر تقی میرMir Taqi Mir
امیدوار وعدۂ دیدار مر چلےآتے ہی آتے یارو قیامت کو کیا ہواummid-vār-e-vāda-e-dīdār mar chaleaate hī aate yaaro qayāmat ko kyā huāمیر تقی میرMir Taqi Mir
کب تک تظلم آہ بھلا مرگ کے تئیںکچھ پیش آیا واقعہ رحمت کو کیا ہواkab tak tazallum aah bhalā marg ke ta.iiñkuchh pesh aayā vāqi.a rahmat ko kyā huāمیر تقی میرMir Taqi Mir
اس کے گئے پر ایسے گئے دل سے ہم نشیںمعلوم بھی ہوا نہ کہ طاقت کو کیا ہواus ke ga.e par aise ga.e dil se ham-nashīñmālūm bhī huā na ki tāqat ko kyā huāمیر تقی میرMir Taqi Mir
بے دماغی شکوہ سنج رشک ہم دیگر نہیںیار تیرا جام مے خمیازہ میرا آشناbe-dimāġhī shikva-sañj-e-rashk-e-ham-dīgar nahīñyaar terā jām-e-mai ḳhamyāza merā āshnāمرزا غالبMirza Ghalib