گر زندگی یہی ہے جو کرتے ہیں ہم اسیرتو وے ہی جی گئے جو گرفتار مر گئےgar zindagī yahī hai jo karte haiñ ham asiirto ve hī jī ga.e jo giraftār mar ga.eZindagiمیر تقی میرMir Taqi Mir
جن جن کو تھا یہ عشق کا آزار مر گئےاکثر ہمارے ساتھ کے بیمار مر گئےjin jin ko thā ye ishq kā āzār mar ga.eaksar hamāre saath ke bīmār mar ga.eمیر تقی میرMir Taqi Mir
ہوتا نہیں ہے اس لب نوخط پہ کوئی سبزعیسی و خضر کیا سبھی یک بار مر گئےhotā nahīñ hai us lab-e-nau-ḳhat pe koī sabziisā o ḳhizr kyā sabhī yak-bār mar ga.eمیر تقی میرMir Taqi Mir
یوں کانوں کان گل نے نہ جانا چمن میں آہسر کو پٹک کے ہم پس دیوار مر گئےyuuñ kānoñ-kān gul ne na jaanā chaman meñ aahsar ko paTak ke ham pas-e-dīvār mar ga.eمیر تقی میرMir Taqi Mir
صد کارواں وفا ہے کوئی پوچھتا نہیںگویا متاع دل کے خریدار مر گئےsad kārvāñ vafā hai koī pūchhtā nahīñgoyā matā-e-dil ke ḳharīdār mar ga.eمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ شب درد و سوز و غم کہتے ہیں زندگی جسےاس کی سحر ہے تو کہ میں اس کی اذاں ہے تو کہ میںvo shab-e-dard-o-soz-o-ġham kahte haiñ zindagī jiseus kī sahar hai tū ki maiñ us kī azaañ hai tū ki maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
دیتے ہیں جنت حیات دہر کے بدلےنشہ بہ اندازۂ خمار نہیں ہےdete haiñ jannat hayāt-e-dahr ke badlenashsha ba-andāza-e-ḳhumār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہجراں میں اس کے زندگی کرنا بھلا نہ تھاکوتاہی جو نہ ہووے یہ عمر دراز سےhijrāñ meñ us ke zindagī karnā bhalā na thākotāhī jo na hove ye umr-e-darāz seمیر تقی میرMir Taqi Mir
آنکھوں میں بس کے دل میں سما کر چلے گئےخوابیدہ زندگی تھی جگا کر چلے گئےāñkhoñ meñ bas ke dil meñ samā kar chale ga.eḳhvābīda zindagī thī jagā kar chale ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi