تجھ سے دو چار ہونے کی حسرت کے مبتلاجب جی ہوئے وبال تو ناچار مر گئےtujh se do-chār hone kī hasrat ke mubtilājab jī hue vabāl to nā-chār mar ga.eUmeedمیر تقی میرMir Taqi Mir
جن جن کو تھا یہ عشق کا آزار مر گئےاکثر ہمارے ساتھ کے بیمار مر گئےjin jin ko thā ye ishq kā āzār mar ga.eaksar hamāre saath ke bīmār mar ga.eمیر تقی میرMir Taqi Mir
ہوتا نہیں ہے اس لب نوخط پہ کوئی سبزعیسی و خضر کیا سبھی یک بار مر گئےhotā nahīñ hai us lab-e-nau-ḳhat pe koī sabziisā o ḳhizr kyā sabhī yak-bār mar ga.eمیر تقی میرMir Taqi Mir
یوں کانوں کان گل نے نہ جانا چمن میں آہسر کو پٹک کے ہم پس دیوار مر گئےyuuñ kānoñ-kān gul ne na jaanā chaman meñ aahsar ko paTak ke ham pas-e-dīvār mar ga.eمیر تقی میرMir Taqi Mir
صد کارواں وفا ہے کوئی پوچھتا نہیںگویا متاع دل کے خریدار مر گئےsad kārvāñ vafā hai koī pūchhtā nahīñgoyā matā-e-dil ke ḳharīdār mar ga.eمیر تقی میرMir Taqi Mir
چرخ سے کچھ امید تھی ہی نہیںآرزو میں نے کوئی کی ہی نہیںcharḳh se kuchh umiid thī hī nahīñaarzū maiñ ne koī kī hī nahīñاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کھینچتے ہی تیغ ادا کے دم ہوا اپنا ہواآہ دل میں آرزوئے زخم کاری رہ گئیkhīñchte hī teġh adā ke dam huā apnā havāaah dil meñ ārzū-e-zaḳhm-e-kārī rah ga.īبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
دل بھی پہلو میں ہو تو یاں کس سےرکھئے امید دل ربائی کیdil bhī pahlū meñ ho to yaañ kis serakhiye ummīd dilrubā.ī kīالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
آئے تھے چشم شوق کی حسرت نکالنےسر تا قدم نگاہ بنا کر چلے گئےaa.e the chashm-e-shauq kī hasrat nikālnesar-tā-qadam nigāh banā kar chale ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi