ان آئینہ رویوں کے کیا میر بھی عاشق ہیںجب گھر سے نکلتے ہیں حیران نکلتے ہیںun ā.īna-rūyoñ ke kyā 'mīr' bhī āshiq haiñjab ghar se nikalte haiñ hairān nikalte haiñIshqHusnمیر تقی میرMir Taqi Mir
جن کے لیے اپنے تو یوں جان نکلتے ہیںاس راہ میں وے جیسے انجان نکلتے ہیںjin ke liye apne to yuuñ jaan nikalte haiñis raah meñ ve jaise anjān nikalte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir
کیا تیر ستم اس کے سینے میں بھی ٹوٹے تھےجس زخم کو چیروں ہوں پیکان نکلتے ہیںkyā tīr-e-sitam us ke siine meñ bhī TuuTe thejis zaḳhm ko chīrūñ huuñ paikān nikalte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir
مت سہل ہمیں جانو پھرتا ہے فلک برسوںتب خاک کے پردے سے انسان نکلتے ہیںmat sahl hameñ jaano phirtā hai falak barsoñtab ḳhaak ke parde se insān nikalte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir
کس کا ہے قماش ایسا گودڑ بھرے ہیں سارےدیکھو نہ جو لوگوں کے دیوان نکلتے ہیںkis kā hai qimāsh aisā gūdaḌ bhare haiñ saaredekho na jo logoñ ke dīvān nikalte haiñمیر تقی میرMir Taqi Mir
نہیں نگار کو الفت نہ ہو نگار تو ہےروانیٔ روش و مستیٔ ادا کہیےnahīñ nigār ko ulfat na ho nigār to hairavānī-e-ravish o mastī-e-adā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
جمال عشق و مستی نے نوازیجلال عشق و مستی بے نیازیJamal-e-Ishq-o-Masti Ne NawaziJalal-e-Ishq-o-Masti Be-Niaziعلامہ اقبالAllama Iqbal
عمریں بیتیں صدیاں گزریںہے وہی اب تک عشق کا بچپنumreñ bītīñ sadiyāñ guzrīñhai vahī ab tak ishq kā bachpanجگر مرادآبادیJigar Moradabadi