تھا ناز بہت ہم کو دانست پر اپنی بھیآخر وہ برا نکلا ہم جس کو بھلا جاناthā naaz bahut ham ko dānist par apnī bhīāḳhir vo burā niklā ham jis ko bhalā jaanāYaadHusnمیر تقی میرMir Taqi Mir
لذت سے نہیں خالی جانوں کا کھپا جاناکب خضر و مسیحا نے مرنے کا مزہ جاناlazzat se nahīñ ḳhālī jānoñ kā khapā jaanākab ḳhizr o masīhā ne marne kā maza jaanāمیر تقی میرMir Taqi Mir
ہم جاہ و حشم یاں کا کیا کہیے کہ کیا جاناخاتم کو سلیماں کی انگشتر پا جاناham jāh-o-hasham yaañ kā kyā kahiye ki kyā jaanāḳhātim ko sulaimāñ kī añgushtar-e-pā jaanāمیر تقی میرMir Taqi Mir
یہ بھی ہے ادا کوئی خورشید نمط پیارےمنہ صبح دکھا جانا پھر شام چھپا جاناye bhī hai adā koī ḳhurshīd namat pyāremuñh sub.h dikhā jaanā phir shaam chhupā jaanāمیر تقی میرMir Taqi Mir
کب بندگی میری سی بندہ کرے گا کوئیجانے ہے خدا اس کو میں تجھ کو خدا جاناkab bandagī merī sī banda karegā koījaane hai ḳhudā us ko maiñ tujh ko ḳhudā jaanāمیر تقی میرMir Taqi Mir
تری زلفاں کی طولانی کوں دیکھےمجھے لیل زمستاں یاد آوےtirī zulfāñ kī tūlānī kuuñ dekhemujhe lail-e-zamistāñ yaad aaveولی دکنیWali Dakani
یاد میں ہے تیرے دم کی آمد و شد پر خیالبے خبر سب سے ہیں اس دم کی خبرداری میں ہمyaad meñ hai tere dam kī āmad-o-shud pur-ḳhayālbe-ḳhabar sab se haiñ is dam kī ḳhabardārī meñ hamبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
وہ تو بھولے تھے ہمیں ہم بھی انہیں بھول گئےایسا بدلا ہے نہ بدلے گا زمانہ ہرگزvo to bhūle the hameñ ham bhī unheñ bhuul ga.eaisā badlā hai na badlegā zamāna hargizالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali